Скачать через торрент Что за мужчина без усов? Sto je muskarac bez brkova? Фильм бесплатно в хорошем качестве torrent

В ходе перевода пришлось столкнуться с определенными трудностями. Действие фильма происходит в хорватском Загорье, в вымышленном местечки Смилево (прототип - Имотски), а местное население говорит на своеобразном диалекте: икавском говоре штокавского наречия. Грубо говоря, это окатоличенные сербы, произношению которых сложно найти аналог в русском языке, разве что какой-нибудь архаичный псковский диалект с его цоканьем и яканьем.

Сначала была мысль как-нибудь отразить эту стилистику в переводе, но я быстро отказался от этой мысли: ведь для некоторых зрителей субтитры сами по себе являются серьезным испытанием. Подумывал, по крайней мере, добавить отличительных черт в речь одной из героинь, говорящей на ломаном хорватском, обильно пересыпанном немецкими словами, но беспроигрышного аналога так и не нашел, а в "гоблинский перевод" скатываться не хотелось. В итоге, почти все персонажи говорят на литературном русском. Если кто-то немного разбирается в балканской теме, он и без перевода это ухватит, а неангажированного зрителя я решил этим не грузить.

257
00:22:31,180 --> 00:22:32,499
Зачем сигналишь?

258
00:22:33,060 --> 00:22:35,369
На дороге какой-то зверь.

259
00:22:35,620 --> 00:22:36,769
Какой?

260
00:22:38,580 --> 00:22:39,808
Симпатичный.

261
00:22:42,620 --> 00:22:43,689
Что ты сказала?

262
00:22:44,740 --> 00:22:45,889
Симпатичный.

263
00:22:47,220 --> 00:22:48,369
Еще раз скажи!

264
00:22:49,540 --> 00:22:50,973
Симпатичный зверь.

265
00:22:51,540 --> 00:22:52,939
Скажи: "Я сигналила".

266
00:22:54,180 --> 00:22:56,136
Я сигналила.

267
00:22:56,700 --> 00:22:58,497
Скажи: "Я заговорила"!

268
00:22:59,500 --> 00:23:00,933
Я заговорила.

269
00:23:02,860 --> 00:23:04,578
Сестра, я тебя люблю!

270
00:23:06,500 --> 00:23:07,933
Я люблю тебя, сестра.

271
00:23:08,980 --> 00:23:10,891
И я люблю тебя, сестра!

272
00:23:13,820 --> 00:23:17,256
Я знал, что она заговорит, с таким-то кабриолетом!

273
00:23:36,420 --> 00:23:38,012
Вот бабушка!

274
00:23:38,900 --> 00:23:41,209
Она играла скво, жену, правда, не Виннету,

275
00:23:41,420 --> 00:23:43,888
но другого важного персонажа.

276
00:23:44,500 --> 00:23:47,537
Это все снималось на наших холмах.

277
00:23:48,660 --> 00:23:50,935
Они так и выглядели?

278
00:23:51,140 --> 00:23:54,655
Да, за исключением перьев и томагавков.

279
00:23:57,140 --> 00:23:58,971
Понимаю, понимаю.

280
00:23:59,900 --> 00:24:04,337
Получается, сначала мы были индейцами, Станислав,

281
00:24:04,500 --> 00:24:07,856
а потом стали хорватами?

282
00:24:08,140 --> 00:24:11,212
Юлия, ты все смешала в одну кучу!

Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 999 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Общий поток : 1250 Кбит/сек
Программа кодирования : Lavf52.95.0

Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Идентификатор кодека : MP42
Идентификатор кодека/Информация : Microsoft MPEG-4 v2 (pre-standard)
Идентификатор кодека/Подсказка : Microsoft
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Битрейт : 1045 Кбит/сек
Ширина : 608 пикселей
Высота : 288 пикселей
Соотношение сторон : 2,2:1
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.239
Размер потока : 836 Мбайт (84%)

Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 154 Мбайт (15%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,60 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 24 мс.