Относительно раздачи [url]...3379190[/url] :
- Добавлены серии с тем переводом в котором сериал шёл по ТВС (ТВ6) в 2002-2003 годах, звуковая дорожка оцифрована с собственных видеокассет записанных с телевизора в 2002-2003:
<div style="margin-left: 2em" class="post-ul">16. The Great Getaway - Scrambled Eggs - Hansel And Garfield
25. Robodie - First Aid Wade! - Video Victim
26. The Curse of the Klopman - Mud Sweet Mud - Rainy Day Dreams
32. Cactus Makes Perfect - Hogcules II - Crime and Nourishment
37. China Cat - Cock-a-Doodle Dandy - Beach Blanket Bonzo
50. Count Lasagna - Mystery Guest - Rodent Rampage
51. Feline Felon - The Legal Eagle - The Cactus Saga
59. Trial and Error - An Egg-Citing Story - Supermarket Mania
60. The Legend of Cactus Jupiter - Birthday Boy Roy - Jukebox Jon
61. Squeak Previews - Dr. Jekyll & Mr. Wade - A Tall Tale
63. Polar Pussycat - Over the Rainbow - Remote Possibilities
64. Night of the Living Laundromat - Fast Food - Cash and Carry
65. Speed Trap - Flights of Fantasy - Castaway Cat
66. Mind Over Matter - Orson at the Bat - The Multiple Choice Cartoon
67. Galactic Gamesman Garfield - Sly Spy Guy - The Thing That Stayed
68. Bouncing Baby Blues - The Ugly Duckling - Learning Lessons
72. The Pizza Patrol - The Son Also Rises - Rolling Romance
78. The First Annual Garfield Watchers Test - Stark Raven Mad - The Record Breaker
83. Cute for Loot - The Caverns of Cocoa - Dream Date
85. Airborne Odie - Once Upon A Time Warp - Bride and Broom
86. Cartoon Cat Conspiracy - Who Done It - The Picnic Panic</div>
- в некоторых сериях вышеуказанной раздачи присутствовали пробелы в переводе (пару раз в течении серии перевод пропадает на несколько секунд и отдельные реплики оказываются не переведёнными, я это называю дырами, вероятно у человека который записывал дорожки с телевизора сигнал пропадал или ещё что-то), эти дыры заделаны в следующих сериях:
<div style="margin-left: 2em" class="post-ul">28. Binky Goes Bad! - Barn of Fear - Mini-Mall Matters
29. Attention Getting Garfield - Swine Trek - It Must Be True!
30. Arrivederci, Odie! - Gort Goes Good - Feeling Feline
31. The Bear Facts - Nothing To Be Afraid Of - The Big Talker
33. T.V. of Tomorrow - Little Red Riding Egg - Well-Fed Feline
34. Invasion of the Big Robots - Shelf Esteem - Housebreak Hotel
35. First Class Feline - Hamelot - How to Be Funny!
38. Lemon-Aid - Hog Noon - Video Airlines
44. Clean Sweep - Secrets of the Animated Cartoon - How the West Was Lost
46. Return of the Buddy Bears - Much Ado About Lanolin - Reigning Cats and Dogs
47. Fit for a King - Ben Hog - Dessert in the Desert
49. Odielocks and the Three Cats - Quack to the Future - Beddy Buy
53. Wonderful World - The Orson Awards - The Garfield Workout
56. Mistakes Will Happen - The Well Dweller - The Wise Man
57. Star Struck - Election Daze - Dirty Business
69. Robodie II - For Butter or Worse - Annoying Things
70. Guaranteed Trouble - Fan Clubbing - A Jarring Experience
71. The Idol of Id - Bedtime Story Blues - Mamma Manicotti
80. The Kitty Council - The Bo Show - Bad Neighbor Policy
82. Dummy for Danger - Sooner or Later - Jumping Jon
84. The Worst Pizza in the History of Mankind - Jack II, The Rest of the Story - The Garfield Opera
88. Ghost of a Chance - Roy Gets Sacked - Revenge of the Living Lunch
90. A Vacation from his Senses - The Incredibly Stupid Swamp Monster - Dread Giveaway
94. Canine Conspiracy - Snow Wade and the 77 Dwarfs I - The Genuine Article</div>
- добавлены к соответствующим сериям все звуковые дорожки в одноголосом переводе из раздачи [url]...1859945[/url]
- у всей 121 серии присутствует оригинальная английская дорожка
- видео идентично раздаче [url]...3379190[/url] но почищено плагином NeatVideo (артефактов стало меньше), сравнение скриншотов:
http://screenshotcomparison.com/comparison/137266/picture:0