Страна: Япония Год выпуска: 1991 г. Жанр: романтика, повседневность Тип: Movie Продолжительность: 118 мин. Режиссер: Isao Takahata Студия: Ghibli
Качество: Blu-ray Тип релиза: Без хардсаба Формат видео: M2TS Видео: MPEG-4 AVC Video / 1920x1080 / 31980 kbps / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Аудио 1: Японский DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 2101 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Аудио 2: Английский DTS Audio / 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit Аудио 3: Русский [Сонотек/Ruscico (многоголосая)] Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Аудио 4: Русский [А.Толстобров (мужская, одноголосая)] Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Субтитры 1: встроенные, японские Субтитры 2: встроенные, английские Субтитры 3: встроенные, английские [GKIDS] Субтитры 4: встроенные, русские [А.Панина] Субтитры 5: встроенные, русские [CaH4e3] Субтитры 6: встроенные, русские [А.Илюхин (Кампай-клуб)]Исао Такахата, заметки о фильме: У нас есть выражение, как преподать уроки жизни: "Отошли любимого ребёнка путешествовать". Нынче мы часто путешествуем разумно: минуя сложности, с которыми люди сталкивались в прошлом, а потому и не вступая в контакт с человеческой добротой. Однако путешествие по-прежнему даёт нам наилучшую возможность узнать жизнь и взглянуть на самих себя. Иногда путешествия ведут нас через пространство, иногда – через время. Если мы позволим "любимому ребёнку" внутри нас отправиться в путешествие через пространство и время, то может быть, мы сможем обнаружить своё внутреннее я, избавиться от старого я, найти своё подлинное я. "Ещё вчера" – это фильм-репортаж о Таэко Окадзиме, 27-летней служащей, которая отправилась в такое путешествие. Источник.
Доп. информация: Фильм основан на манге Хотару Окамото и Юко Тонэ, которая охватывает только школьные годы Таэко. Идея повествования от лица взрослой Таэко принадлежит сценаристу и режиссёру Исао Такахате, который стремился создать единый сюжет из разрозненных историй. Время действия фильма – 1982 год, а воспоминания Таэко относятся к 1966 году. В комнате взрослой Таэко среди кассет есть запись "Yuming II" (один из псевдонимов Юми Араи, которая исполняет песню в фильме "<a href="viewtopic.php?t=5231419" class="postLink">Ветер крепчает</a>"). В начале фильма мама предлагает маленькой Таэко сходить в кино. В русском преводе А.Паниной под "Царевной-журавлём" подразумевается кукольный анимационный фильм "Журавлиная благодарность", основанный на японской сказке. Чуть позже, когда маленькая Таэко делает зарядку на площадке, она слушает приёмник марки "Suny" (надпись стилизована под "Sony", но коверканье названия само по себе странно, ведь остальные логотипы вроде "Fujifilm" и "Nec" на технике в офисе компании, где работает взрослая Таэко, воспроизведены довольно точно). В фильме звучит несколько песен <a href="tracker.php?nm=Marta%20Sebestyen" class="postLink">Марты Шебештьен</a> и венгерского музыкального ансамбля "Muzsikás". Исао Такахата выбрал эту музыку, т.к. по его мнению она соответствует сельской местности, показанной в фильме. Парадокс в том, что во время действия фильма совместный альбом "Dúdoltam Én" ещё не был записан (он вышел только в 1987 году). Также в фильме можно услышать флейту <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BC%D1%84%D0%B8%D1%80,_%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B5" class="postLink">Георге Замфира</a> и хор "<a href="tracker.php?nm=Bulgarian%20Voices" class="postLink">Bulgarian Voices</a>". Ещё в фильме среди прочего звучит песня "Sayonara wa dance no atoni", которую изначально исполняла Тиэко Байсё (она озвучила Софи в "<a href="viewtopic.php?t=3875703" class="postLink">Ходячем замке Хаула</a>"). Её сестра Мицуко Байсё действительно одно время была в труппе театра оперетты "Сётику" ("SKD"/"Shochiku Kagekidan"). Шафранные поля, показанные в фильме, действительно существуют в Ямагате. На фотографиях можно увидеть знакомые по фильму места. В фильме упоминается, что в свой предыдущий визит в Ямагату Таэко посещала храм Ямадэра. Консервативный отец отвешивает Таэко пощёчину за то, что её поведение противоречит элементарным нормам японского этикета, согласно которым "улица с её пылью и мусором противопоставляется чистому во всех смыслах пространству храма и дома". В детстве Таэко играла в постановке сказки про деда Кобутори с шишкой на щеке. Эта история существует во множестве вариаций, одну из которых можно прочесть здесь. В сценах с маленькой Таэко в торговых рядах можно заметить вывески издательства "Токума", на средства которого была основана студия "Гибли". "Тыквенный остров" – это реально существовавшая и очень популярная в 60-е детская кукольная передача. В конце фильма в поезд забегает мужичок с магнитофоном, из которого доносятся слова песни "Suki ni Natta Hito" в исполнении Харуми Мияко, она же исполнила финальную песню фильма – перепевку "Розы", известной главным образом в исполнении <a href="tracker.php?nm=bett%20midler%20the%20rose" class="postLink">Бетт Мидлер</a>. Перевод стихов на японский сделал Исао Такахата.Дополнительные материалы на диске: <ol class="post-ul"> Раскадровка Создание фильма "Ещё вчера" Интервью с актёрами английского дубляжа Интервью с командой английского дубляжа Сценарий (слайд-шоу) Рекламные ролики Анонсы
Так отмечены дополнительные материалы с русскими субтитрами (перевод документалок TFloater, "Роза" в переводе BurniN∙SnikerS). </ol> Полиграфия
Персональное спасибо: TFloater, TolstiyMob, Tuzik55555, Hydrogenium и Анне Паниной
В основе сборки оригинальное силуэтное издание "Ещё вчера". Все иноязычные дорожки кроме японской удалены для освобождения пространства под русские дорожки и субтитры. Английская дорожка и английские субтитры GKIDS для фильма и дополнительных материалов взяты из американского издания. Все остальные оригинальные дополнительные материалы – из силуэтного издания. Проект собран в Sonic Scenarist 5.7.2. Корректность воспроизведения проверена на Sony PS3, PowerDVD 12 и Toshiba BDX1200.
TBC
<a href="viewtopic.php?t=4387671" class="postLink">...4387671</a> <a href="viewtopic.php?t=4293596" class="postLink">...4293596</a> <a href="viewtopic.php?t=4286515" class="postLink">...4286515</a> Blu-ray
