Скачать через торрент Песнь о Роланде бесплатно torrent (книга, аудиокнига, журнал, комикс

Статистика раздачи
Размер:  9 MB   |    Зарегистрирован:  4 месяца 7 дней   |    .torrent скачан:  114 раз   |   
Раздают:  1  
   
загрузка...
 
Автор Сообщение

Galfimbul

avatar Galfimbul


Песнь о Роланде

Год издания: 1934
Переводчик: Ярхо Б.И.
Жанр или тематика: героический эпос

Издательство: Academia
Язык: Русский

Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 332

Описание: «Песнь о Роланде» - древнейший памятник старо-французского героического эпоса. Воспевая Ронсевальскую битву между франками и басками, происшедшую в VIII веке, поэма, окончательно сложившаяся в конце XI века, дает даёт на этой сюжетной канве яркое и романтически-приподнятое изображение военного быта и психологии феодального рыцарства своей эпохи.
Перевод со старо-французского, обширная вступительная статья и примечания - Б. И. Ярхо.

На трекере также представлен перевод Корнеева:
Библиотека всемирной литературы - Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро [1976, DjVu, RUS]
Литературные памятники - Песнь о Роланде [1964, DjVu, RUS]

в ЛП представлен отзыв о переводе Ярхо:
"Совсем другой характер имеет второй из новейших русских переводов, вышедший в 1934 г. в Москве, принадлежащий перу ученого-филолога Б. И. Ярхо и анабженный его монографическим очерком происхождения и развития сказания о Роланде. Перевод этот необычайно точен как стилистически, так ,и ритмически. Нет ни одного тропа или фигуры в старофранцузском тексте, (которые не нашли бы в переводе Б. И. Ярхо своего точного соответствия. И то же самое можно сказать обо всех метрических тонкостях поэмы (силлабическая система, цезура, аллитерации и т. п.).
Но это виртуозное отражение или, лучше сказать, отображение касается преимущественно внешнего воспроизведения структуры поэмы и лишь в малой степени—воссоздания ее выразительной стороны, духа, пафоса. В поисках точных формальных соответствий переводчик на каждом шагу прибегает к словам и оборотам речи старинным, редким, ставшим неупотребительными ,и непонятными, — к славянизмам, архаизмам, терминам из профессионального или сугубо книжного языка: гридень, кмети, аманаты, лепота (красота), подал глас (заговорил), окольные ((в смысле: его люди), наймиты (наемники), пред Карла он шагнул (предстал пред. Карлом, воздам тебе недолей (бедою, местью), кесарь (король, император), царь-государь (в обращении), сладкая Франция (douce, здесь — милая, любезная, но переводчик берет первое словарное значение, не делая выбора) и т. д.
Очень спорна также попытка Б. И. Ярхо передавать имена собственные не в их современной форме (как это делал де ла Барт и как поступают все русские переводчики старинных иностранных произведений), а в их подлинном звучании XI в. реконструированном на основе данных исторической грамматики: Лодовиз (вместо Луи или Людовик), Тедбальд (вместа Тибо), Бордела (город Бордо), что исторически оправдано (лат. Burdigala), но неприемлемо по другим причинам. Примеров, подобных вышеприведенным, можно было бы привести множество.
--
А. Смирнов"

Трекер:  [ 02-Авг-2018 16:36 ]

  

Скачать .torrent

Размер .torrent файла 3 KB


Размер: 9 MB
Хэш (hash) релиза: 4e6c9bc6f5b2ec547f9343d6139b97d7504ad77e
Подписка на обновления:

Еще никто не оставлял запись к записи скачать торрент Песнь о Роланде . Будь первым!

!Обратная связь