Год выпуска: 1985 Страна: США Жанр: мелодрама, комедия, криминал, приключения, музыка Продолжительность: 02:01:32 Перевод: Профессиональный дублированный перевод, профессиональный многоголосый закадровый перевод, авторские одноголосые закадровые переводы Субтитры: Русские и английские Режиссер: Билли Уайлдер Сценарий: Билли Уайлдер, И.А.Л. Даймонд, Роберт Тёрен Продюсер: И.А.Л. Даймонд, Доан Харрисон, Билли Уайлдер Оператор: Чарльз Лэнг мл. Композитор: Адольф Дойч В ролях: Мэрилин Монро, Тони Кертис, Джек Леммон, Джордж Рафт, Пэт О’Брайен, Джо Э. Браун, Нехемия Персофф, Джоан Шоули, Билли Грэй, Джордж Э. Стоун Бюджет: $2 883 848 Сборы в США: $25 000 000
Мировая премьера: 29 марта 1959
Релиз на DVD: 14 мая 2009, «Двадцатый Век Фокс СНГ» Релиз на Blu-Ray: 7 июля 2011, «Двадцатый Век Фокс СНГ», ... Описание: Когда чикагские музыканты Джо и Джерри случайно становятся свидетелями бандитской перестрелки, они в срочном порядке смываются на поезде во Флориду, прикинувшись женщинами. Теперь они — Джозефина и Дафна, новенькие и хорошенькие инструменталистки женского джаз — банда.
До поры до времени их маскировка срабатывает. Но вскоре любвеобильная солистка «западает» на переодетую мужчиной Джозефину, престарелый плейбой влюбляется в Дафну, а босс мафии, разгадав тайну маскарада, решает срочно разделаться со свидетелями… Исходник: BD-Remux Контейнер: M4V Видео кодек:AVC Аудио кодек: AAC, AC3 Видео HD Release: 1192x720 at 23.976 fps, MPEG-4 AVC, ~4200 kbps avg Видео SD Release: 640x480 анаморф 796x480 at 23.976 fps, MPEG-4 AVC, ~1700 kbps avg Аудио №1: Stereo RUS (HD - 160 kbps, SD - 128 kbps) / Дубляж, Советский + ОРТ Аудио №2: Stereo ENG (HD - 160 kbps) / Многоголосый закадровый Аудио №3: Stereo ENG (HD - 160 kbps) / Многоголосый закадровый, Позитив-Мультимедиа Аудио №4: Stereo ENG (HD - 160 kbps, SD - 128 kbps) / Многоголосый закадровый, Blu-ray CEE Аудио №5: Stereo ENG (HD - 160 kbps) / Двухголосый закадровый, Клюквин Аудио №6: Stereo ENG (HD - 160 kbps) / Двухголосый закадровый, НТВ (Воеводин) Аудио №7: Stereo ENG (HD - 160 kbps) / Двухголосый закадровый, НТВ+ (Вихров) Аудио №8: Stereo ENG (HD - 160 kbps) / Одноголосый закадровый, А.Михалев (поздний) Аудио №9: Stereo ENG (HD - 160 kbps) / Одноголосый закадровый, А.Михалев (ранний) Аудио №10: Stereo ENG (HD - 160 kbps / (Одноголосый закадровый, Владислав «Лектор» Огородников Аудио №11: Stereo ENG (HD - 160 kbps) / Одноголосый закадровый, Ю.Живов Аудио №12: Stereo ENG (HD - 160 kbps) / Одноголосый закадровый, неизвестный Аудио №12: Stereo ENG (HD - 160 kbps, SD - 128 kbps) / Оригинал Аудио №13: AC-3 RUS (HD - 640 kbps) / Многоголосый закадровый, Blu-ray CEE Аудио №14: AC-3 RUS (HD - 448 kbps) / Одноголосый закадровый, Ю.Живов Аудио №15: AC-3 ENG (HD - 640 kbps) / Оригинал Субтитры №1: Russian Full Субтитры №2: English Full Субтитры №3: English SDH Full
Так как Уайлдер считал, что снимать фильм по законченному сценарию нельзя, то во время съемок он продолжал работу над сценарием вместе с Даймондом. Занимались они этим чаще всего в выходные прямо на съемочной площадке. Завершить же работу над сценарием они смогли лишь за четыре дня до окончания съемок. Картина снималась по мотивам немецкого фильма «Фанфары любви» (1951), который в свою очередь, представлял собой ремейк одноименной французской ленты 1935 года. Правда в немецком фильме не было никаких гангстеров. Знаменитая фраза «У каждого свои недостатки» родилась совершенно случайно. Ее произнес Даймонд в беседе с Уайлдером, когда они обсуждали финал фильма. Первоначально фильм планировалось снять в цвете, но после нескольких экранных тестов, от этой идеи отказались из-за очевидного зелёного оттенка вокруг тяжёлой косметики Кёртиса и Леммона в образах Джозефины и Дафны. Фильм занимает 32-е место по посещаемости среди зарубежных лент в советском кинопрокате. Во время повторного выпуска в советский кинопрокат в 1985 году этот фильм посмотрели 28,9 млн. человек. Общая аудитория за два выпуска в прокат СССР составила 77,9 млн. зрителей. Фильм был сокращён в советском кинопрокате на 17 минут. В сцене, где Дафна танцует танго с Филдингом и тот говорит «ты опять ведешь», на самом деле, ведёт как раз Филдинг, а Дафна находится в позиции дамы (партнер левой рукой держит правую руку партнёрши, его правая рука — на её талии, а её левая рука — у него на плече). Это заметно также и по парам, танцующим на заднем плане в правильной позиции. Так что, после замечания Филдинга они встают как раз в «неправильную» позицию. В оригинальной версии, когда герой выдаёт себя за миллионера, Тони Кёртис имитирует голос Кэри Гранта. Таким образом, это чуть ли не самая длинная в истории голливудского кино пародия оной звезды на другую.
Эта американская лента, имевшая под названием «В джазе только девушки» и с рядом цензурных купюр очень большой успех в советском кинопрокате в 1966 году (43,9 млн. зрителей всего при 208 копиях!), вообще-то известна во всём мире с иным заглавием — «Некоторым нравится погорячее». И, между прочим, самой знаменитой и часто цитируемой фразой, которая даже использовалась в названиях других фильмов, является финальное высказывание одного из героев картины — «Никто не совершенен», что парадоксально заключает прежде поведанный сюжет с явными мотивами трансвестизма. Ведь некоторым действительно хочется чего-то «погорячее» или же более нетрадиционного, в том числе — и в сфере сексуальных предпочтений.
А вот советский вариант «В джазе только девушки» намеренно уводил в сторону эксцентрики. Впрочем, это заявлено и по сюжету: двое музыкантов, Джо и Джерри, были просто вынуждены переодеться в женское платье, чтобы под именами Джозефины и Дафны затеряться в девичьем джаз-банде (где, конечно же, блистает весьма соблазнительная певичка «Сахарок» Кейн в исполнении Мэрилин Монро). И это происходило сразу после знаменитой гангстерской «резни в день святого Валентина» в 1929 году, свидетелями которой оба главных персонажа, к несчастью, как раз и оказались. Зато оригинальная версия названия, безусловно, намекала на возможность не столько внешнего, сколько внутреннего трансвестизма, который может почувствовать в себе вполне добропорядочный американец, по уши влюбившись в одного из переодетых музыкантов и не будучи склонным отказываться от объекта своей страсти даже тогда, когда этот невольный подлог обнаружился.
Австрийский еврей Вилли Вильдер (Билли Уайлдер) сделал прекрасную карьеру в американском кино, снимая ленты различных жанров. Знакомая и любимая многими комедия «Некоторым нравится погорячее» — это лёгкая и вполне деликатная история на вроде бы двусмысленную тему. Забавно, что единственный «Оскар» данной картине, которая была признана и зрителями (в прокате США бюджет в размере $3,5 млн. был превзойдён более чем в семь раз!), и критиками (по опросу Американского киноинститута в 2001 году, она вообще названа лучшей комедией за всю историю), достался лишь за костюмы в чёрно-белом фильме. Но всё объясняется очень просто — в тот год на Киноолимпе царствовал библейский суперколосс «Бен Гур», отхвативший рекордное количество призов (а именно — 11). Ещё весьма занимателен тот факт, что (по мнению французов) лента Билли Уайлдера является вольным римейком картины «Фанфары любви», созданной в 1935 году Ришаром Поттье, который под именем Рихарда Дойча родился, как и Уайлдер, в Австро-Венгрии и тоже в июне 1906 года.
