Серия 1: The Birthday Дата выхода в США: 16.09.2011. Дата появления перевода/озвучки: 1-2 дня
Синопсис:
ЭТО МОЙ ПРАЗДНИК — Утром, в восемнадцатый день рождения Елены, Кэролайн занимается приготовлениями к вечеринке, но Елена занята лишь тем, что ищет любую подсказку, которая позволит ей найти Стэфана. Дэймон также ищет Стэфана, при этом защищая Елену и не позволяя ей делать ничего, что могло бы привлечь внимание Клауса. В то же время, Клаус и Стэфан заняты преследованием оборотня по имени Рей Саттон. Работая теперь вместе с Мэттом в Мистик Гриле, Джереми пытается понять, почему он продолжает видеть призраков Викки и Анны с тех пор, как Бонни своей магией вернула его к жизни. Тем временем, Аларик, все еще оправляясь после смерти Дженны, старается приглядывать за Еленой и Джереми. И, в заключение, Кэролайн и Тайлер сталкиваются с новым и неожиданным испытанием.
Серия 2: The Hybrid Дата выхода в США: 23.09.2011. Дата появления перевода/озвучки: 1-2 дня
Синопсис:
НОВЫЙ ПОРЯДОК – Клаус начинает воплощать в жизнь план, благодаря которому он получит еще больше власти, но даже с вынужденной помощью оборотня по имени Рэй Саттон, все идет не совсем так, как планировал Клаус. Дэймон и Аларик неохотно следуют новой стратегии Елены по поиску Стэфана, и в итоге это приводит к тому, что Дэймон участвует в опасной схватке с неожиданным врагом. Джереми обращается за помощью к Мэтту для того, чтобы понять, что призраки прошлого хотят от него. Тайлер, не зная, что Кэролайн нуждается в его помощи, ругается со своей матерью.
Серия 3: The End of Affair Дата выхода в США: 30.09.2011. Дата появления перевода/озвучки: 1-2 дня
Синопсис:
БУЙНЫЕ ДВАДЦАТЫЕ – Клаус и Стэфан приезжают в Чикаго, где Стэфан воссоединяется с вампиршей, чей интерес к нему не остыл за многие десятилетия. Флешбэк уносит зрителей в 1920-ые годы, являющие собой шокирующее прошлое Стэфана. Дэймон получает подсказку о местонахождении Стэфана и Клауса из неожиданного источника, и они с Еленой отправляются по следу. В Мистик Фоллс Тайлер беспокоится о Кэролайн и обращается за помощью к шерифу Форбс.
Серия 4: Disturbing Behavior Дата выхода в США: 07.10.2011. Дата появления перевода/озвучки: 1-2 дня
Синопсис:
СЕМЕЙНЫЕ УЗЫ – все еще находясь в Чикаго, Клаус использует Глорию – ведьму, которую он давно знает, чтобы помочь ему отследить недостающую информацию, которая объяснит, почему его план не работает. Заклинание Глории открывает интригующие частицы истины, и вскоре понимает, что для полной картины ей понадобятся знания Стэфана. Когда Стэфан неожиданно оказывается в опасной ситуации, помощь приходит от неожиданного союзника. В Мистик Фоллс, новый враг вынуждает Дэймона перейти все границы и он срывается, да так, что это будет иметь длительные последствия. Кэролайн мучается из-за своих душевных проблем, но все равно пытается помочь Елене понять собственные чувства. Джереми общается с одним из своих призрачных посетителей и делает неожиданное открытие, которое смутит его еще сильнее. И наконец, у Бонни происходит необычная встреча, которая так или иначе повлияет на всех.
Серия 5: The Reckoning Дата выхода в США: 14.10.2011. Дата появления перевода/озвучки: 1-2 дня
Синопсис:
ВЕЧЕРИНКА В ЧЕСТЬ НАЧАЛА УЧЕБНОГО ГОДА, ЗА КОТОРУЮ СТОИТ УМЕРЕТЬ – несмотря на все то, что произошло, Кэролайн проследит за тем, чтобы Елене, Бонни, Мэтту и Тайлеру понравился традиционная вечеринка в честь начала учебного года в школе Мистик Фоллс. Однако, когда появляются неожиданные гости, вечеринка обретает смертельный оборот. Дэймон убеждает Джереми в том, что тот способен использовать свою новообретенную способность общаться с потусторонним миром для того, чтобы найти способ победить Клауса. И в конце, Клаус усиливает свое влияние на Стэфана и использует его в еще более жестоких и опасных целях.
Серия 6: Smells Like Teen Spirit Дата выхода в США: 21.10.2011. Дата появления перевода/озвучки: 1-2 дня
Синопсис:
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, СТАРШЕКЛАССНИКИ – в первый день выпуского класса Елена, Кэролайн, Бонни и Мэтт все еще пытаются отойти от последних событий, а Тайлер с виду чересчур активно наслаждается всем происходящим. Дэймону действует на нервы новый гость в доме, а появление новой ученицы в классе истории Аларика многих удивляет. Мэтт обращается к Бонни за помощью, когда понимает, что совершил серьезную ошибку. В то же время, Стэфан продолжает выполнять новые поручения Клауса.
Серия 7: Night of Illumination Дата выхода в США: 28.10.2011. Дата появления перевода/озвучки: 1-2 дня
Синопсис:
НОЧЬ ИЛЛЮМИНАЦИИ – пока в Мистик Фоллс готовятся к празднованию традиционной Ночи Иллюминации, город заполняется духами мертвых. После довольно-таки жестокой встречи с разъяренным духом, Дэймон просит Бонни найти причину необычайной силы духов. Елена убеждает Джереми использовать свою связь с потусторонним миром, чтобы помочь ей найти Стэфана, что ставит Джереми перед неприятным выбором. В конце серии Аларик обнаруживает нечто важное из прошлого.
Серия 8: Ordinary People Дата выхода в США: 04.11.2011. Дата появления перевода/озвучки: 1-2 дня
Синопсис:
СЕМЬЯ ДРЕВНИХ – при помощи Елены и Бонни, Аларик пытается понять значение своего недавнего открытия. Между Еленой и Ребеккой происходит сильная ссора, после чего Ребекка наконец-то рассказывает о секретах древней семьи и жестоком прошлом, когда она была вместе с Клаусом и Элайджей. Дэймон делает отчаянную попытку сблизиться со Стэфаном, и они оба удивлены появлению неожиданного союзника.
Серия 9: Homecoming Дата выхода в США: 11.11.2011. Дата появления перевода/озвучки: 1-2 дня
Синопсис:
ВЫСТУПЛЕНИЕ РОК-ГРУППЫ «MY MORNING JACKET» — на первом танцевальном вечере в новом учебном году Ребекка рассказывает Елене о том, почему этот вечер так для нее важен, оставляя Елену в смятении. Кэролайн и Мэтт шокированы тем, как Тайлер ведет себя в течение этого вечера. Ночь принимает странный оборот, когда Клаус приводит в действие свой новый план. Намереваясь перехитрить Клауса, Дэймон завязывает опасную дружбу, что в итоге приводит к ужасающим событиям.
Серия 10: The New Deal Дата выхода в США: 06.01.2012. Дата появления озвучки: 1-2 дня
Синопсис:
ПРИЧИНА ДЛЯ ЧУВСТВА ВИНЫ — Стэфан спрятал гробы с семьей Клауса, и Клаус сразу прибегает к насилию, чтобы убедить Дэймона и Елену, что никто не будет в безопасности, пока он не найдет Стэфана и не вернет свою семью. Тайлер продолжает наслаждаться своими новыми способностями гибрида, но он также вынужден столкнуться с последствиями своих действий. После ужасающего инцидента Елена и Аларик все больше беспокоятся о состоянии и безопасности Джереми. Аларик встречает новую прекрасную доктор Фелл (приглашенная звезда Торри ДеВитто), которая заинтригована его изумительной способностью к излечению. Пытаясь заключить сделку с Клаусом, Елена сообщает новости, действительно поражающие его. Кэт Грэм также присутствует в серии. Интернет-звезда Джастин Эзарик сыграет роль бармена.
Серия 11: Our Town Дата выхода в США: 13.01.2012. Дата появления озвучки: 1-2 дня
Синопсис:
ДНИ РОЖДЕНИЯ И ПРОЩАНИЯ – Несмотря на то, что Кэролайн не в настроении праздновать свое 18-летие, Елена, Бонни и Мэтт удивляют ее, устроив небольшую вечеринку в необычном месте. Дэймон и Стэфан не могут найти общий язык при обсуждении того, как лучше справиться с Клаусом, и Стэфан безрассудно решает проверить свою теорию, переходя все разумные границы. Бонни начинает беспокоиться, когда Елена рассказывает ей о новых планах Джереми. На собрании основателей Аларик снова встречает доктора Фелл, которая ссорится со своим бывшим, судмедэкспертом. Тайлер отказывается выполнить последнюю просьбу Клауса, и удивлен тем, что Клаус уважает его решение.
Серия 12: The Ties That Bind Дата выхода в США: 20.01.2012. Дата появления озвучки: 1-2 дня
Синопсис:
ПРИГЛАШЕННАЯ ЗВЕЗДА ПЕРСИЯ УАЙТ В РОЛИ МАТЕРИ БОННИ — Бонни считает, что ее повторяющиеся сны о гробах Клауса расскажут ей, как его можно убить. Также, Бонни сниться встреча со своей матерью Эбби, которую Бонни не видела уже 15 лет. На отдаленной ферме Эбби, Бонни и Елена встречают Джейми, молодого человека, которого взяла Эбби несколько лет назад. Внезапное появление Бонни застает Эбби врасплох, но она делает все возможное, чтобы объяснить прошлое. Тайлер обращается к неожиданному союзнику, пытаясь обрести свободу от создателя. Дэймон интересуется новой подругой Аларика — доктором Фелл, а Клаус продолжает свои ожесточенные переговоры со Стэфаном о гробах с членами его семьи.
Серия 13: Bringing Out The Dead Дата выхода в США: 03.02.2012. Дата появления озвучки: 1-2 дня
Синопсис:
СЕМЕЙНЫЙ УЖИН – Шериф Форбс рассказывает Аларику и Елене некоторые тревожные новости об оружии, которое использовано в последнем убийстве. При поисках братьев Сальваторе способа убить Клауса, Стэфан обращается за помощью к Бонни и ее матери Эбби, а Дэймон – к старому знакомому с просьбой помочь составить продуманный план. Ведя свою собственную игру, Клаус устраивает званный обед, где он рассказывает еще одну историю из вымученного прошлого его семьи, пока неожиданный гость не прерывает обед. Тем временем, Кэролайн убивается горем из-за того, что не может остановить приближающуюся трагедию.
Серия 14: Dangerous Liaisons Дата выхода в США: 10.02.2012. Дата появления озвучки: 1-2 дня
Синопсис:
ОДИН ИЗ ОЧАРОВАТЕЛЬНЫХ ВЕЧЕРОВ – Елена очень удивлена, получив приглашение на официальный бал, а когда Дэймон и Стэфан узнают, что вечеринка будет проходить в недавно отремонтированном особняке Клауса, они оба настаивают на своем участии в событие. Кэролайн и Мэтт тоже получают приглашения на бал от неожиданных поклонников. На элегантной вечеринке Елена узнает о страшном плане, который может привести к многочисленным жертвам, и она должна решить, кому она может довериться. Кэролайн обнаруживает сторону Клауса, о которой никто и не подозревал. В конце серии, после вечера насилия и несбывшихся надежд, Дэймон находит новый способ справиться с ситуацией.
Серия 15: All My Children Дата выхода в США: 17.02.2012. Дата появления озвучки: 1-2 дня
Синопсис:
ОРЕЛ ИЛИ РЕШКА – день Елены начинается с того, что она узнает о последнем неосторожном поступке Дэймона. Она расстроена из-за того, что никто из ее друзей не соглашается с ней в том, как нужно действовать в условиях противостояния внутри семьи Древних. Преследуемые судьбой ведьм Беннетт, Бонни и Эбби участвуют в ритуале по умиротворению духов природы. Когда Элайджа ставит Дэймону и Стэфану опасный ультиматум, угрожающий жизни Елены, они обращаются к Аларику и Мередит за помощью в плане, который поставит их всех перед ужасным выбором.
Серия 16: 1911 Дата выхода в США: 24.02.2012. Дата появления озвучки: 1-2 дня
Синопсис:
Пока нет.
Взято с сайта www.mekc.info 
