Обозначение перевода (в названии файла):
D - Дублированный (дубляж)
O - Оригинал
L1 - Любительский одноголосный перевод
L2 - Любительский двухголосный перевод
L - Любительский многоголосый перевод
P1 - Профессиональный одноголосный перевод
P2 - Профессиональный двухголосный перевод
P - Профессиональный многоголосый перевод
Прмечание: Стоит заметить, что буква P в названии фильма может также обозначать профессиональный двухголосный перевод, равно как и L - любительский двухголосный, так как многие релиз группы не делят перевод на многоголосый и двухголосный.
Обозначение перевода (в названии темы - топика):
Orig - (Original) - Оригинал
AVO - (Author Voice Over) - Авторский
SVO (1VO) - (Single Voice Over) - Одноголосный
DVO (2VO) - (Double Voice Over) - Двухголосный или Мужской - Женский
MVO - (Multi Voice Over) - Многоголосный (три и более)
Dub - (Dublicated) - Дублированный (дубляж)
Sub - (Subtitle) - Субтитры
Примечание: Так же к примеру стоит заметить что, если в раздаче присутствует скажем: Перевод: (дублированный) + субтитры, то название темы это будет выглядеть так: Dub + Sub
Субтитры:
Subbed - Фильм с субтитрами.
Hardsub - Субтитры внедрены в видео-поток.
Softsub - Субтитры идут отдельным файлом/потоком, и рендерятся самим плейером.
