Скачать через торрент Фаулз Джон - Подруга французского лейтенанта Любовница французского лейтенанта бесплатно torrent (книга, аудиокнига, журнал, комикс

Великолепно. Нет ничего интересней чем мир психологии человеческих взаимоотношений и внутренний мир самого человека. И Фаулз как раз один из тех авторов, кто умеют рассказать об этом очень интересно, не привлекая себе в помощь никаких экстранеординарных внешних событий и атрибутики. Прочитал, что называется, на одном дыхании.

Книга хоть и не «только для взрослых», как почему-то оценило её большинство проголосовавших, но безусловно требует для правильного восприятия наличия определенного жизненного опыта. Так что отношу к категории просто «для взрослых». И назвать её «любовным романом» также означает неправомерно упрощенный подход к ней.

Как и в других книгах Фаулза психологическая интрига сюжета является основной и сохраняется до самого конца.

Это рассказ о психологическом выборе человека в условиях противоречий между видимыми обстоятельствами реальности, господствующими условностями и собственным мироощущением.

Очень много интересной информации о духовной, материальной и культурной жизни, нравах викторианской Англии. Но все это спроецировано и сравнивается с современностью, так что книгу вполне можно отнести к рассказу о становлении и развитии личности в настоящее время. Для меня было , конечно же не открытием, но очень удачной формулировкой, под которой я готов полностью подписаться, высказывание одного из действующих лиц романа об «избранности» (не буду его цитировать здесь).

А вот от того чтобы не привести эту цитату, не могу удержаться:

»...... жизнь ..... не одна-единственная загадка и не одна-единственная попытка ее разгадать....... нельзя, один раз неудачно метнув кости, выбывать из игры; что ...... нужно — из последних сил............. снова выходить — в слепой, соленый, темный океан.»

---

---

---

Из всех прочитанных мною романов Фаулза этот понравился больше всего. Возможно потому, что для очередной литературной игры он выбрал форму викторианского романа. Кстати, о форме. Книги Фаулза - как палатка мистера Уизли. Снаружи - маленькая тряпичная будочка, внутри - целая квартира в несколько комнат. И все это усиливается аллюзиями на английскую литературу, словно Фаулз хочет сказать: "Эй, ребята, я не с луны свалился. За мной - смотрите, сколько народа". И все же роман, имхо, выходит за контуры выбранной формы, это больше, чем литературная игра, это больше, чем ироничное исследование викторианской эпохи и через нее - эпохи нынешней. Хотя каждая из этих составляющих, несомненно, доставляет))
На мой взгляд, это роман о выборе пути: между простым и правильным, между смертью души и потерей репутации, о страстном желании жить, выходя за скобки уравнения своего времени.

---

---

---

Ну милый такой и вполне узнаваемый постмодернизм, с введением автора в число персонажей (конечно, назойливо подчеркивая, что его роль самая незначительная), вариантами концовок, аллюзиями и ловушками. Поскольку здесь имитируется стиль викторианцев (у Фаулза, кстати, в каком-то романе каждая глава написана в языком одного из викторианских писателей -- не помню, к сожалению, "Любовница" или нет; но точно не "Волхв"), бедным переводчикам пришлость воспроизводить стиль переводов этих самых викторианцев на русский язык, отчего роман, конечно, проигрывает. Кроме того, мне смутно кажется, что такая имитация стиля предполагет подспудную иронию -- такая ирония чувствуется у Эко, у Исигуро, хоть их я тоже читала в переводе, -- но, увы, она совершенно не улавливается в этом романе, и это, я думаю, вина перевода. Страшно подумать, сколько всего перечитал автор, чтобы собрать материал для книги (так и хочется открыть последние страницы в поисках списка литературы), так что текст изрядно напичкан всякими интересными и часто не особенно привлекательными детальками, скрывающимися за привычным нам викторианским фасадом. Зарядка для ума, подпитка для эрудиции, тренировка иронии.

---

---

---

интересная работа проделана. дело даже не в сюжете, но в точке зрения автора. приём "Евгения Онегина", когда у нас есть: автор живой и настоящий, человек; Автор, который говорит с нами со страниц книги, не скрывая своего существования в настоящем времени и дистанции, отделяюшей его от эпохи и несуществующих героев; наконец, Автор-герой, непосредственно в романе, дейтсвующее лицо. хороший ход, учитывая ещё и разницу во времени между викторианской Англией и концом двадцатого века, а, соответсвенно, выводы о той эпохе, которые представляет на наш суд Фаулз.