Внимание!!! AdBlock блокирует показ некоторых скриншотов. Пожалуйста, все вопросы к разработчкикам
Автор
Сообщение
L
Год выпуска: 2012 Жанр: Action Разработчик: 343 Industries Издательство: Microsoft Game Studios Регион: Region Free Тип издания: Лицензия Прошивка: LT+ 3.0 Работоспособность проверена релизером: Нет Язык интерфейса: Русский Тип перевода: Текст Диск 1: Только одиночная компания Диск 2: Мультиплеер
Описание: Игра Halo 4 знаменует собой начало новой главы легендарного блокбастера, значительно повлиявшего на развитие игровой индустрии и сформировавшего взгляды целого поколения геймеров.
Разработанная компанией 343 Industries специально для Xbox 360,Halo 4 объявляет о возращении главного героя саги, Мастера Чифа, в новом эпическом приключении.
Через пять лет после событий Halo 3 Мастер Чиф и его соратник Искусственный Интеллект Кортана вступают в новый загадочный мир Halo 4, обнаруживая сильнейшее древнее зло, угрожающее уничтожением всему человечеству. Судьба мира висит на волоске, и Мастер Чиф вместе с Кортаной начинают отчаянную миссию спасения человечества от угрозы неминуемого исчезновения.
В дополнение к насыщенной сюжетной истории, Halo 4 будет отличаться ошеломляющим режимом многопользовательской игры Halo Infinity Multiplayer, открывающем новые границы научно-фантастического сериала. Данный ресурс впитал в себя богатую историю совместного игрового режима Halo, но при этом использует инновационные технологии, которые изменят представления игроков о том, как должен выглядеть мультиплеер, и как в нем отражается история игрового мира.
Отличие от этой раздачи : здесь оригинальная озвучка + русские субтитры.
Локализация не влияет на нашу оценку, да и внимание мы ей уделяем в исключительных случаях. Как, допустим, сейчас. Мне искренне жаль всех покупателей русской версии. Людям, заплатившим почти 70 долларов, предлагают мерзость, достойную «пираток» от седьмыхволков и фаргусов из тех времен, когда еще был жив подсайт russo.ag.ru. Причем без выбора оригинального языка.
Судя по титрам, над проектом трудилась серьезная международная фирма Keywords International, чей сайт упоминает «качество» по 20 раз на странице. Но тексты кишат позорными ляпами, фактическими ошибками, дикой отсебятиной и потугами на транслитерацию. Даже если предположить, что переводчикам давали фрагменты, вырванные из контекста, и не было никакого способа его определить, масштаб глупости шокирует. И ведь все это озвучено!
«Spinning up a Broadsword in Hangar C-11», — сообщает Кортана. Электронная девушка просто начала прогрев двигателя одного из истребителей «Broadsword», а в русском варианте она почему-то укоризненно отчитывает Джона: «Размахиваешь палашом в ангаре С-11!»
Перед обстрелом важной цели пилоты предупреждают: «You might back up a little». Бездарь-толмач вывернул реплику на 180 градусов: «Прикрытие бы не помешало».
Сообщение по радиосвязи: «Gypsy Company, moving out!» «Компания цыган отходит!» — верещат колонки. «Его звали Пабло Джей Джименез», — читает Джон имя на жетоне погибшего бойца, с нажимом на «-ез». Актеры, меж тем, переигрывают, часто игнорируя знаки интонации.
Эти примеры — далеко не последние. Халтура прет чуть ли не через фразу, заставляя усомниться, видели ли сей ужас корректор, редактор и режиссер озвучивания. Потому что иначе надо распечатать тексты русской Halo 4 на плотной бумаге, свернуть их в трубку и отлупить ленивую братию как нашкодивших щенков.
Внимание! AdBlock блокирует показ скриншотов, все вопросы к разработчикам )))
