Скачать через торрент Семь Se7en Фильм бесплатно в хорошем качестве torrent

Это первый переведённый мной фильм у Дэвида Финчера, при работе над которым сразу же я столкнулся с тем, о чём говорит каждый актёр, снимавшийся у него. Это дотошная скрупулезность. Кино, вообще-то, на религиозную тематику, отсюда некоторые изучения соответствующей литературы, упомянутой в картине:
- «Божественная Комедия» Данте Алигьери (в частности, разделы «Ад» и «Чистилище»). Перевод брал всем известный — Лозинского.
- «Кентерберийские Рассказы» Джоффри Чосера (в частности, «Рассказ Священника»).

Перевод семи смертных грехов взят общепринятый католический (он же указан был в описании).

И немного об адаптированных местах:
«Честный Серпико» — персонаж фильма с Аль Пачино «Серпико», честный полицейский, решивший бороться с коррупцией в правоохранительных органах. Брэд Питт скромно себя с ним сравнивает.
«Джон Доу» — в переводе дано пояснение после вопроса Брэда Питта Моргану Фримену. Вообще, у полицейских — это «неопознанный труп», как и отмечено в переводе. Но в англосаксонском праве — это неизвестный истец. Однако, тут речь, скорее, про труп.
«Огрызок Rolling Stones» — это я так назвал дуэт Мика Джаггера и Кита Ричардса «Glimmer Twins», потому как в России RS знают почти все, а GT — мало кто.
«Приказующий голос Джоди Фостер» — речь про покушение на президента Рейгана в 81-м, что и было отмечено при переводе
Ну, и типично американские названия журналов про интерьеры и оружие заменены на российские аналоги (уместные, понятное дело).

Сведение дорожки / работа со звуком: Bloodymetall
Постер и юзербар: slava_irish
Генеральный спонсор проекта: будулайроманов
Благодарность за помощь в переводе fabled50!

Общее
Уникальный идентификатор : 253002231287141772677554669679881286208 (0xBE5675132344B707A18E015D1FF4F240)
Полное имя : Z:\Se7en.1995.BDRip-AVC.VO.Doctor.Joker.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 1
Размер файла : 2,21 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Общий поток : 2494 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2013-03-04 12:28:32
Программа кодирования : mkvmerge v2.4.2 (''Oh My God'') built on Jan 18 2009 17:30:28
Библиотека кодирования : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : [email protected]
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 8 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Битрейт : 1851 Кбит/сек
Ширина : 1056 пикселей
Высота : 440 пикселей
Соотношение сторон : 2,40:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.166
Размер потока : 1,60 Гбайт (72%)
Заголовок : Seven (1995)
Библиотека кодирования : x264 core 79 r1342kMod e8501ef
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.3:0.2 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / wpredp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc_lookahead=120 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1851 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #1
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 406 Мбайт (18%)
Заголовок : AVO Doctor_Joker 5.1
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 174 Мбайт (8%)
Заголовок : Original 2.0
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Текст
Идентификатор : 3
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Doctor_Joker
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Меню
00:00:00.000 : en:1. The Last Seven Days
00:04:11.251 : en:2. Main Titles
00:06:19.254 : en:3. Monday
00:07:33.745 : en:4. Gluttony
00:14:47.512 : en:5. Somerset Wants Out
00:17:07.443 : en:6. Tuesday
00:18:11.465 : en:7. Greed
00:21:42.176 : en:8. Seven Deadly Sins
00:24:26.757 : en:9. Hitting The Books
00:29:28.517 : en:10. Wednesday
00:30:27.034 : en:11. Close Quarters
00:33:13.158 : en:12. A Late Supper
00:37:28.455 : en:13. Forced Attrition
00:42:23.541 : en:14. Mrs. Gould
00:43:32.860 : en:15. Help Me
00:47:43.235 : en:16. Thursday
00:50:18.390 : en:17. Sloth
00:54:24.803 : en:18. Feeding Off His Emotions
00:57:28.195 : en:19. Friday
01:01:45.160 : en:20. Methodical, Exacting and Patient
01:04:19.606 : en:21. Who''s Reading What
01:07:26.584 : en:22. John Doe
01:14:45.022 : en:23. A Reason to Knock
01:20:34.038 : en:24. "I Admire You"
01:24:07.251 : en:25. Saturday
01:25:04.141 : en:26. Lust
01:28:15.499 : en:27. Apathy is Easy
01:33:05.163 : en:28. Sunday; Pride
01:33:58.800 : en:29. Surrender
01:36:46.968 : en:30. The Deal
01:39:04.480 : en:31. Ready to Move
01:40:53.798 : en:32. "You Won''t Miss a Thing"
01:44:05.030 : en:33. The Chosen One
01:50:53.856 : en:34. "It''s Close"
01:53:06.196 : en:35. The Package
01:56:56.635 : en:36. Envy and Wrath
02:02:00.313 : en:37. End Credits