Автор: Erenisch Переводчик: MisterMan, Naff_Syslik, Gromily4, Jaller0461 Сайт издателя: http://www.erenischcomics.com/forum/ Тип раздачи: Comix Цензура: Отсутствует Жанр: BDSM art Язык: Английский Язык: Русский
Разрешение страниц: до 1210х1712 включительно Количество страниц: до 60 Формат: PDF, JPG
Описание: Здесь буду выкладывать в основном свои переводы BDSM комиксов автора Erenisch. Переводить буду все комиксы этого автора из Fansadox Collection. Я не профессиональный переводчик, а любитель. Поэтому "Не стреляйте в пианиста, он играет как может". Делается "just for lulz" Новые переводы будут выкладываться в формате JPG. (перевожу на оригинальном разрешении , затем уменьшаю разрешение до 1210х1712).
Я не перевожу имен собственных. Как их задумал автор, так и оставляю при переводе (то есть вообще не перевожу). Или может просто я такой дотошный, что мне надо, чтобы было все максимально близко к оригиналу. Я вначале тоже хотел переводить клички, но все же решил пусть будут на английском, так как все же трудно на нашем языке найти правильный перевод клички. Но даю небольшое описание, как я вижу перевод этй клички (а там, вам самим решать, нравится он или нет, или придумать как перевести самим). Мои будут уже все остальные (может ктото еще переводит, но этого я не знаю). Для перевода в основном используется translate.google.ru, www.translate.ru, переводчик yandex. В результате этого получается при компиляции в некоторых случаях вменяемый перевод, но бывает приходиться переводить дословно и уже с этого разрабатывать свою версию. Так же выложены самые первые работы этого автора в форматах PDF и JPG , не входящие в Fansadox Collection, а написанные ранее для другого издания. А так же некоторую информацию взятую с сайта автора.
Надеюсь вам понравятся мои переводы, но оставляю за собой право в будущем несколько изменять текст, если того потребует необходимость и пополнение словарного запаса (так как уже чувствую, что в предыдущих переводах наделал кучу ошибок, которые необходимо будет исправлять. В общем, будет постоянное улучшение перевода для приведения его к нормальному, более-менее хорошему виду. В общем если машинно, то просьба указать, какие именно предложения по вашему, считаются слишком неправильными, а то мне самому их трудно заметить. Видно я уже привык, и не могу найти неправильные предложения, для меня они нормальные.Временно заморожен (Начат перевод Fansadox Collection - 228 Sluts In Training Part 1. Переведено 8 страниц (только диалоги) из 50.) Временно заморожен (Начат перевод Fansadox Collection - 260 The Clinic. Переведено 5 из 50) Начат перевод Fansadox Collection - 361 The Bottom Работа по приведению старых переводов в потребный вид и нормальный перевод.
Кое что взятое с сайта автора: bfaregistry.pdf bg7-character-sheet.pdf erenischsketchbook1.pdf
Не переведенные комиксы написанные не для Fansadox (ранние работы): Alyssa's Diary 1 - Slavemart Alyssa's Diary 2 - Officeslave.pdf Gloria Candy - Bureau of Female Affairs.pdf
Переведенные комиксы: Fansadox Collection - 161 Birthday Gift rus (перевод от Gromily4) Fansadox Collection - 177 Birthday Gift 2 rus (перевод от MisterMan) Fansadox Collection - 184 Birthday Gift 3 rus (перевод от MisterMan) Fansadox Collection - 196 Slave Fair rus (перевод от Naff_Syslik) Fansadox Collection - 204 Birthday Gift 4 rus (перевод от MisterMan) Fansadox Collection - 210 Dr. Frankie Steinn Monster rus (перевод от MisterMan) Fansadox Collection - 217 Slave Cop rus (перевод от MisterMan) Fansadox Collection - 221 Birthday Gift 5 rus (перевод от Gromily4) Fansadox Collection - 236 Birthday Gift 6 rus (перевод от Gromily4) Fansadox Collection - 243 Slave Fair - Year 2 rus (перевод от Naff_Syslik) Fansadox Collection - 253 Birthday Gift 7 rus (перевод от Gromily4) переписать Fansadox Collection - 271 For Sale rus (Перевод от Jaller0461, редактура Gromily4) Fansadox Collection - 285 Birthday Gift 8 rus (перевод от Gromily4) переписать Fansadox Collection - 302 The Hotel rus (перевод от Gromily4) переписать Fansadox Collection - 311 Birthday Gift 9 rus (перевод от Gromily4) переписать Fansadox Collection - 323 The Society rus (перевод от Gromily4) Fansadox Collection - 335 The Breed - Slavecop 2 (MisterMan) Fansadox Collection - 353 Birthday Gift 10 Lovelust (перевод от Gromily4)
Fansadox Collection - 153 Family Slave Set Fansadox Collection - 169 Roommates Fansadox Collection - 228 Sluts In Training Part 1 (Временно заморожен) Fansadox Collection - 260 The Clinic (переводится) Fansadox Collection - 281 Sluts In Training 2 - The Stables Fansadox Collection - 343 Karma (MisterMan) Fansadox Collection - 361 The Bottom
Fansadox Collection - 196 Slave Fair (возможно переведу в своем варианте) Fansadox Collection - 243 Slave Fair - Year 2 (возможно переведу в своем варианте)
