Скачать через торрент Дух в стальной плоти Koukaku Kidoutai бесплатно Аниме Все серии на русском torrent

О том, почему появился этот перевод и почему он именно такой.

Для тех, у кого жжение пониже спины и кому лениво читать много букв, краткая версия - да, я здесь самый умный и решил выпендриться, чтобы привлечь внимание. Наша команда хотя бы японский знает, а те, кто придумал перевод "призрак в доспехах", не знали как следует даже английский. Общее убожество "профессиональных" кинопереводов в стране после развала СССР - это факт, который я могу показать на куче примеров. То, что я знаю о вселенной "гитса" больше доброй половины фанатов, которые смотрели его в криворуких и косоглазых переводах - это тоже факт, который я могу показать на десятках страниц в раздачах прямо здесь. Мне после изучения японского оригинала виднее, как его надо переводить. Хотите со мной поспорить на тему "что там в оригинале" - попробуйте.

Теперь для тех, кому интересно. Начать придётся немного издалека.

В 1949 году выходит книга английского философа Гильберта Райла "Понятие сознания" ("The Concept of Mind"), в которой он беспощадно критикует философию дуализма. Согласно картезианскому дуализму, изложенному Декартом (впервые подобная идея высказана Аристотелем), душа и тело существуют по отдельности, на равных, но душа управляет телом. Райл утверждал, что это убеждение следует отбросить как анахронизм, который возник от примитивного уровня тогдашней науки, и что при сегодняшнем уровне познаний о человеке понятие "души" попросту излишне. По его словам, верить, что человеческим телом управляет душа - всё равно что верить, что в паровозе на самом деле спрятаны лошади, которые толкают его вперёд, или что вообще у любой машины тоже есть дух, который ей движет. Выражение "дух в машине" ("ghost in the machine") после выхода этой книги стало крылатым. Позднее, в 1967 году, другой английский философ Артур Кестлер заимствует эту фразу для названия собственной книги ("Ghost in the Machine"). В своём "Духе в машине" Кестлер не соглашается ни с Декартом, ни с Райлом и выдвигает свою версию, которая вкратце сводится к тому, что душа как некая нематериальная сущность порождается живым телом и неразрывно связана с ним, а стало быть, у всех живых существ есть душа в том или ином виде. Идеи Кестлера не получили большого признания, но нашли своё развитие у японского мангаки Масамуне Сиро. Слегка подправив название книги Кестлера, он назвал уже своё произведение 1989 года "Ghost in the Shell". В нём он развил мысль философа, заявив, что свою душу может иметь не только живая, но и неживая материя. Душа высокоразвитого существа вроде человека называется в произведении Сиро английским словом "ghost". Наконец, в 1995 году режиссёр Мамору Оси снимает полнометражный фильм по сюжету нескольких глав из манги Сиро.

Хорошему переводчику, приступая к работе над произведением, следует изучить всю доступную о нём информацию. Порой этот процесс растягивается надолго - Лозинский собирал материалы по "Божественной комедии" десять лет, прежде чем начать её перевод. Фильм Оси содержал серьёзные философские размышления, и прежде чем переводить его, следовало изучить, чем вдохновлялся автор первоисточника, то есть манги. К сожалению, этого не сделали ни переводчики-любители, ни профессионалы. Японского языка ни те, ни другие тоже не знали и не могли изучить само произведение в подлиннике. Сравнение доступных сегодня переводов фильма с японским текстом выявило в каждом из них смысловые ошибки разной степени тяжести, которые исчисляются без преувеличения десятками (в дубляже Первого канала число ошибок перевалило за полсотни). Эти переводы сформировали у зрителей сильно искажённое восприятие фильма, о чём они, к сожалению, даже не могли догадаться. Искажены оказались не только отдельные сюжетные моменты, но и философские размышления персонажей. Основная идея автора о том, что у всего на свете есть душа в самом настоящем религиозно-мистическом понимании этого слова, оказалась извращена до полной неузнаваемости. Дело усугубил изначально неверный перевод термина "ghost" как "призрак". После изучения предыстории, описанной в предыдущем абзаце, ошибочность этого перевода бросается в глаза, ибо и Декарт, и Райл, и Кестлер рассуждали о душе, а не о призраках, и крылатую фразу "ghost in the machine" немыслимо переводить как "призрак в машине". Персонажи как фильма, так и манги несколько раз приравнивают "гост" к душе прямым текстом и недвусмысленно рассуждают о "госте" не как о некоем наборе информации, виртуальном образе или ином туманном кибернетическом явлении, а именно как о душе в её религиозном понимании. Русское слово "призрак", особенно вместе с другим ошибочным переводом слова "shell" как "доспехи", порождает у зрителя заведомо ложные ассоциации, которых нет ни у английского слова "ghost" (тем более посреди японского текста), ни у выражения "ghost in the shell". Если бы те, кто первыми переводил фильм, добросовестно исполняли свою работу, всем известное "Призрак в доспехах" попросту не появилось бы. Мы не страдаем навязчивой идеей ломать традиции, но беспристрастный и вдумчивый анализ показал, что в данном случае это придётся сделать. "Призрак в доспехах" - это недоразумение, порождение переводческого невежества, и смириться с ним, здраво рассуждая, невозможно.

Спасибо за внимание, если есть вопросы - задавайте смело.

ОбщееУникальный идентификатор : 243788148441036408943972655067251666116 (0xB767E3B761B0EF80BC7D007D10E0ECC4)Полное имя : L:\downloads\[ShinkaDan] Ghost in the Shell [Movie] [Advokat & Azazel & Nighteon & Kesu]\[ShinkaDan] Ghost in the Shell [Movie] [BDRip 1280x688 FLAC] [Advokat & Azazel & Nighteon & Kesu].mkvФормат : MatroskaВерсия формата : Version 4 / Version 2Размер файла : 3,82 ГбайтПродолжительность : 1 ч. 22 м.Режим общего битрейта : ПеременныйОбщий поток : 6619 Кбит/секНазвание фильма : Ghost_in_the_Shell_(1995)_[720p,BluRay,x264,DTS-ES]_-_THORAДата кодирования : UTC 2016-09-24 19:20:01Программа кодирования : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 64bitБиблиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2Attachements : Albert.ttf / Montara-BoldGothic.ttf / Prototype.ttf / TCCEB.TTFDURATION : 01:22:39.990000000NUMBER_OF_FRAMES : 58125NUMBER_OF_BYTES : 441369151_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 64bit_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2016-09-24 19:20:01_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

ВидеоИдентификатор : 1Формат : AVCФормат/Информация : Advanced Video CodecПрофиль формата : [email protected]Параметр CABAC формата : ДаПараметр ReFrames формата : 13 кадровИдентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVCПродолжительность : 1 ч. 22 м.Номинальный битрейт : 4250 Кбит/секШирина : 1280 пикселейВысота : 688 пикселейСоотношение сторон : 1,85:1Режим частоты кадров : ПостоянныйЧастота кадров : 23,976 кадра/секЦветовое пространство : YUVСубдискретизация насыщенности : 4:2:0Битовая глубина : 8 битТип развёртки : ПрогрессивнаяБит/(Пиксели*Кадры) : 0.201Заголовок : Дух в стальной плотиБиблиотека кодирования : x264 core 56 svn-667CНастройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / brdo=1 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=2 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=0 / threads=3 / nr=0 / decimate=0 / mbaff=0 / bframes=10 / b_pyramid=1 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / wpredb=1 / bime=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40(pre) / rc=2pass / bitrate=4250 / ratetol=1.0 / rceq='blurCplx^(1-qComp)' / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.7:15.0Язык : JapaneseDefault : ДаForced : НетDURATION : 01:22:39.910000000NUMBER_OF_FRAMES : 118919NUMBER_OF_BYTES : 2635204443_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 64bit_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2016-09-24 19:20:01_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Аудио #1Идентификатор : 2Формат : FLACФормат/Информация : Free Lossless Audio CodecИдентификатор кодека : A_FLACПродолжительность : 1 ч. 22 м.Вид битрейта : ПеременныйКаналы : 2 каналаЧастота : 48,0 КГцБитовая глубина : 16 битЗаголовок : Advokat, Azazel, Nighteon and Kesu from ShinkaDanБиблиотека кодирования : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)Язык : RussianDefault : ДаForced : Да

Аудио #2Идентификатор : 3Формат : FLACФормат/Информация : Free Lossless Audio CodecИдентификатор кодека : A_FLACПродолжительность : 1 ч. 22 м.Вид битрейта : ПеременныйКаналы : 2 каналаЧастота : 48,0 КГцБитовая глубина : 16 битЗаголовок : AdvokatБиблиотека кодирования : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)Язык : RussianDefault : НетForced : Нет

Аудио #3Идентификатор : 4Формат : DTSФормат/Информация : Digital Theater SystemsПрофиль формата : MA / CoreРежим : 16Параметр Endianness формата : BigИдентификатор кодека : A_DTSПродолжительность : 1 ч. 22 м.Вид битрейта : ПеременныйБитрейт : Неизвестно / 768 Кбит/секКаналы : 2 каналаРасположение каналов : Front: L RЧастота : 48,0 КГцБитовая глубина : 16 битМетод сжатия : Без потерь / LossyЗаголовок : OriginalЯзык : JapaneseDefault : НетForced : Нет

Текст #1Идентификатор : 5Формат : ASSИдентификатор кодека : S_TEXT/ASSИдентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station AlphaМетод сжатия : Без потерьЗаголовок : Надписи AdvokatЯзык : RussianDefault : ДаForced : Да

Текст #2Идентификатор : 6Формат : ASSИдентификатор кодека : S_TEXT/ASSИдентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station AlphaМетод сжатия : Без потерьЗаголовок : Полные AdvokatЯзык : RussianDefault : НетForced : Нет

Текст #3Идентификатор : 7Формат : ASSИдентификатор кодека : S_TEXT/ASSИдентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station AlphaМетод сжатия : Без потерьЯзык : HungarianDefault : НетForced : Нет

Текст #4Идентификатор : 8Формат : ASSИдентификатор кодека : S_TEXT/ASSИдентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station AlphaМетод сжатия : Без потерьЯзык : SlovenianDefault : НетForced : Нет

Текст #5Идентификатор : 9Формат : ASSИдентификатор кодека : S_TEXT/ASSИдентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station AlphaМетод сжатия : Без потерьЯзык : EstonianDefault : НетForced : Нет

File: L:\downloads\[ShinkaDan] Ghost in the Shell [Movie] [Advokat & Azazel & Nighteon & Kesu]\[ShinkaDan] Ghost in the Shell [Movie] [BDRip 1280x688 FLAC] [Advokat & Azazel & Nighteon & Kesu].mkv Duration: 01:22:40 (4959.99) Track #1: video (￐ﾔ￑ﾃ￑ﾅ ￐ﾲ ￑ﾁ￑ﾂ￐ﾰ￐ﾻ￑ﾌ￐ﾽ￐ﾾ￐ﾹ ￐﾿￐ﾻ￐ﾾ￑ﾂ￐ﾸ <a href="http://vk.com/shinkadan)" class="postLink">http://vk.com/shinkadan)</a> lang: jpn (2) codc: V_MPEG4/ISO/AVC -> H264/AVC (22) reso: 1280x688 -> Unknown (aka not common) fram: 23.976 fps rate: 4250 kbps (4250.44) dura: 01:22:40 (4959.87) size: 2.45 GB (2635204443) Track #2: audio (Advokat, Azazel, Nighteon and Kesu from ShinkaDan) lang: rus -> Russian (15) codc: A_FLAC -> Other (15) chan: 2 -> Stereo samp: 48000 Hz rate: 712 kbps (712.14) dura: 01:22:39 (4959.32) size: 421.01 MB (441463565) Track #3: audio (Advokat) lang: rus -> Russian (15) codc: A_FLAC -> Other (15) chan: 2 -> Stereo samp: 48000 Hz rate: 702 kbps (702.50) dura: 01:22:39 (4959.32) size: 415.31 MB (435488879) Track #4: audio (Original) lang: jpn -> Japanese (2) codc: A_DTS -> DTS (13) chan: 2 -> Stereo samp: 48000 Hz rate: 951 kbps (950.82) dura: 01:22:40 (4959.97) size: 562.19 MB (589502505) Track #5: subtitles (￐ﾝ￐ﾰ￐ﾴ￐﾿￐ﾸ￑ﾁ￐ﾸ Advokat) lang: rus -> Russian (15) type: S_TEXT/ASS -> ASS (5) size: 877.00 B (877) Track #6: subtitles (￐ﾟ￐ﾾ￐ﾻ￐ﾽ￑ﾋ￐ﾵ Advokat) lang: rus -> Russian (15) type: S_TEXT/ASS -> ASS (5) size: 74.36 KB (76141) Track #7: subtitles lang: hun -> Hungarian (33) type: S_TEXT/ASS -> ASS (5) size: 67.08 KB (68685) Track #8: subtitles lang: slv -> Slovenian (64) type: S_TEXT/ASS -> ASS (5) size: 61.48 KB (62956) Track #9: subtitles lang: est -> Unknown (1) type: S_TEXT/ASS -> ASS (5) size: 61.14 KB (62610) Sizes: (check sanity) disk: 3.82 GB (4103761839) atts: 197.28 KB (202012) trac: 3.82 GB (4101930661) [based on track size] bitr: 3.82 GB (4101744371) [based on bitrate] tdif: 1.55 MB (1629166) 0.03% bdif: 1.73 MB (1815455) 0.04%

<a href="viewtopic.php?t=3929364" class="postLink">seeker05</a> - альтернативная озвучка
<a href="viewtopic.php?t=405080" class="postLink">Balrog.10.6</a> - альтернативная озвучка
<a href="viewtopic.php?t=3894224" class="postLink">TolstiyMob</a> - BDRip 720p, альтернативная озвучка
<a href="viewtopic.php?t=1916617" class="postLink">kiz16</a> - BDRip 702p, альтернативная озвучка
<a href="viewtopic.php?t=5011036" class="postLink">qazxdrf</a> - BDRip 702p, наличие озвучки